suy sụp

Friendly

Le mot vietnamien "suy sụp" peut être traduit en français par "péricliter" ou "dépérir". Il décrit un état de déclin, de détérioration ou de faiblesse, que ce soit sur le plan physique, émotionnel ou même économique.

Explication

"Suy sụp" est utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui est en train de s'effondrer ou de perdre sa force. Par exemple, on peut parler de la santé d'une personne qui se détériore ou d'une entreprise qui ne réussit plus.

Utilisation

1. Santé : Lorsque quelqu'un est très malade ou affaibli, on peut dire que sa santé "suy sụp".

   • Exemple : "Sức khỏe của ông ấy suy sụp sau nhiều tháng bệnh." (La santé de cet homme est déclinée après plusieurs mois de maladie.)

2. Économie : Dans le contexte d'une entreprise, cela signifie que l'entreprise est en difficulté et pourrait faire faillite.

   • Exemple : "Công ty này đang suy sụp và có nguy cơ phá sản." (Cette entreprise est en déclin et risque de faire faillite.)

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires ou formels, "suy sụp" peut être utilisé pour décrire des sentiments de tristesse ou de désespoir. - Exemple littéraire : "Tâm hồn cô ấy suy sụp sau những biến cố trong cuộc sống." (Son âme est affaiblie après les événements de la vie.)

Variantes du mot

• Suy sụp tinh thần : se réfère à un état de dépression ou de détresse mentale.
• Suy sụp sức khỏe : spécifiquement lié à la santé physique.

Autres significations

Bien que "suy sụp" soit principalement utilisé pour décrire un déclin, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de l'état d'esprit d'une personne, comme quand on se sent abattu ou démoralisé.

Synonymes

• Rệu rã : qui signifie aussi être épuisé ou affaibli.
• Suy yếu : qui se traduit par un affaiblissement général, souvent utilisé dans des contextes similaires.

Academic

1. péricliter; dépérir;
2. (infml.) être fichu.
   • Xí nghiệp suy sụp
     entreprise qui périclite;
   • Sức khỏe suy sụp
     santé qui est fichue.
3. s'effondre.